Andrew y Alison, enero 2011, Londres

Originalmente escrito en inglés el 19 de enero del 2011. Traducción voluntaria por Joelle Bouchard, profesora de español en Houston, TX, USA.

Mi esposo y yo eramos muy afortunados tener la oportunidad de tomar seis meses de interrupción de nuestras carreras. Estamos viajando en Sudamérica y pasamos cinco semanas como voluntarios en Conviven.

Para nosotros, Conviven se trata de – tomar acción, involucrar la comunidad y hacer una diferencia.

Conviven se está ampliando y abriendo un nuevo centro en otra zona desfavorecida en Buenos Aires (La Matanza). Nos pidieron que empezaramos las clases en el nuevo Centro.

Andrew produjo un folleto para anunciar las clases y empezamos a planificar. El Centro tiene muy pocos recursos (solamente mesas y sillas), así que sin acceso a computadoras, ni pizarras, improvisamos con tarjetas ilustrativas hechas a mano y hojas de trabajo.

Una niña asistió a la primera lección; por nuestra quinta lección había once alumnos. Andrew enseñaba a los niños mayores (con 12 y 13 años de edad) y yo enseñaba a los más chiquitos (entre 5 y 8 años de edad). Los niños están muy entusiasmados a mejorar su inglés e incluso que nos pidieron tarea!

Todas las personas en el Centro tenían mucha pacienca con nuestro español limitado y a los niños les encantaba enseñarnos el español.

En diciembre estuvimos muy afortunados al estar invitados a la fiesta de despedida de fin de año en el Centro principal. Llegaron todos los niños que asisten al Centro y sus familias para celebrar el trabajo duro de los niños durante el año. El arte y la fotografía de los niños estaban expuestos alrededor del Centro y había varias actuaciones – una banda de rock, destrezas del circo, tango, y cantantes de rap, etc.

Es increíble ver como logra tanto Conviven con tan poco y como pocas personas pueden hacer una diferencia inmensa.

Si piensas en ser voluntario, realmente recomendamos Conviven. Hemos conocido a tantas personas increibles. Conocimos sus comunidades y tenemos tantos recuerdos geniales.

El viaje al zoológico

Originalmente escrito en inglés el 31 de enero del 2011. Traducción voluntaria por Joelle Bouchard, profesora de español en Houston, TX, USA.

Justo antes de navidad llevamos de paseo al zoológico de Buenos Aires algunos niños de Conviven. Un autobus nos recogió del Centro y nos llevó al centro de la ciudad. Algunos padres nos acompañaron. Los alumnos tuvieron entre 5 y 15 años de edad, ¡y eran listos para tener un día de paseo! Pasamos la tarde yendo de una jaula a otra viendo un rango amplio de animales de la mayoría de los cuales los niños no los habían visto antes. Estoy bastante seguro que los elefantes y los osos polares eran sus favoritos. Para el almuerzo comimos muchos bocadillos y los niños pudieron jugar en la área de jugar que estaba llena de columpios y resbaladillas. Al terminar con el paseo los alumnos todavía tenían mucha energía y estaban corriendo por todos lados con una sonrisa puesta en su cara, pero para los adultos ya era la hora de recoger todo e ir para la casa.